IV-23 Лея|Афра, поиск артефактов доимперских времён, вынужденное сотрудничество